split The Citadel / Tyrell's Owl

by The Citadel

/
  •  

1.
2.
02:39
3.
01:53

about

The 7-inch vinyl with these three songs is coming soon. For pre-order write to citadelhc@gmail.com

Big thanks to Miro Spevak and SPK audio!

credits

released 10 January 2014

tags

license

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Útek / Návrat
Útek-Návrat

Mraky visia nízko nad riekou,
halia stromy do sivého plášťa
Svojím dychom kropia smädnú zem,
stále šepkajú svoj odkaz

Mraky visia nízko nad riekou,
nohy vnorené do chladných vĺn
Voda plná starých odkazov,
pre nás nechaných Dávnou rečou

Ja sa vraciam zarastenou cestou
dlho som sa brodil čiernym mestom
falošného poznania a plánov
ktoré som nikdy nenaplnil
Nikdy nenaplnil!

táto cesta je vždy volná
tato cesta ta vždy vítá
tato cesta ta zavedie
...tam kam patríš mimo tento svet


Escape - Return

Clouds hang low above the river
hiding the trees in a grey coat
showering the thirsty earth with their breath
always whispering their message

Clouds hang low above the river
legs dipped in hungry waves
water full of old messages
left for us in anciend language


I'm returning on a grown-in road
I've been wading through the dark city
of false knowledge and plans for long
never following through with the plans
never following through with them

this road is always free
this road always welcomes you
this road will lead you
...to where you belong outside of this world
Track Name: 22 holttest
22 holttest

Füst kezd terjedni a levegőben,
a bezárt szívekben, a komor lelkekben
múltjukat felejtett gyilkos gépek
születnek az éjben,

A parázs ismét lángra kapott
A félelem élteti a hazugságot
sárga levélre írott fekete szavak
s a gyűlolet újból a felszínre szakadt

Látod ide jutottál ismét ember
a semmi közepén a sárban fekszel
nincsenek többé felhők, nincs többé hideg
nincs többé parancs sem otthon sem harag

Csak megkönnyebbülés van, csak megkönnyebbülés

Ne menj tovább, barátom, kiálts rám! s fölkelek!

Bolond, ki földre rogyván fölkél és újra lépked,
s vándorló fájdalomként mozdít bokát és térdet,
de mégis útnak indul, mint akit szárny emel,
s hiába hívja árok, maradni úgyse mer,
s ha kérdezed, miért nem? még visszaszól talán,
hogy várja őt az asszony s egy bölcsebb, szép halál.
(Radnóti)



22 corpses

Smoke fills the air,
in closed hearts, in grim souls
forgetting their past, killing machines
are born in the night


the ember caught fire again
fear feeds the lie
black words written on yellow paper
and the hatred broke through again


See, this is where you've arrived again human
Lying in the mud in the middle of nowhere
No more clouds, no more cold
No more commands no more home no more anger
Just relief, just relief

Don't go further my friend, shout at me and I'll get up

He is a fool who gets up and keeps walking once he has fallen
And as wandering pain moves knee and ankle
but he hits the road anyway, as if wings were lifting him
and despite a ditch is taunting him, he fears to stay
and when you ask why not? maybe he answers
a woman is waiting for him and a wiser, nice death
(Radnóti)
Track Name: Mesto
Mesto

Ja len sedím a pozerám sa naokolo,
toto mesto už dávno nie je to čo bolo.
Možno sa to všetko zmenilo len v mojej hlave
možno nechtiac len samého seba klamem.

Viem že svet musí byť vačší ako tri ulice
viem že krásu a múdrosť mám hľadať radšej inde
viem že by sme boli schopný toto všetko zmeniť
ale zabudli sme už samým sebe veriť.

pred očami mám budúcnosť, nádherne namaľovaný obraz,
ale ako plynie čas cítim že je to falošné že je to podraz
spútaný okovamy, na chrbte kríž bolesti a smútku z minulosti
čo som iným spôsobil,
a ktorý by som najradšej odhodil a na všetko zabudol
ale bez nich by som nikdy, nikdy nebol sám sebou.


The Town

I'm just sitting, staring around
this city has not been what is used to be for a long time now
maybe it all changed just in my head
maybe I'm just unknowingly lying to myself

I know the world has to be more than just three streets
I know I should look for beauty and wisdom somewhere else
I know we could change all this
But we forgot how to believe in ourselves

I see the future, a beautifully painted picture
But as time goes by I feel its fake its a fraud
Tied up in chains, on my back the cross of pain and sadness
I caused to others
which I would love to throw away and forget about all
but without them I would never, never be myself